Dizionario

ciao Lory , è buona abitudine nel forum fra modellisti darsi del tu . Non so se conosci siti portoghesi ,potresti lì trovare magari un glossario di termini tecnici marinareschi corredato da fotografie ; prova con un motore di ricerca a digitare la seguente sigla Nauticmodelpt e mi raccomando dammi conto del risultato sempre qui in Dizionario ciao giovanni

Ok, Giovanni. ti ringrazio!
e ti darò conto, senz'altro.
A presto
Alexandra

Ciao Ale,
ti servono i termini dall'Italiano al portoghese o viceversa? magari scrivi un termine o più termini e vediamo cosa si può fare.-
Igorino

Ciao Lory, guarda se questi possono esserti utili, l'ultimo non lo capisco molto ma tu forse si ... UNI


www.termisti.refer.org/nauterm/nauten.htm
http://digilander.libero.it/casellidomenico/Terminologia%20Marinaresca.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinareschi
http://biblioteca.uol.com.br/

Ciao a tutti
vi ringrazio di cuore i vostri messaggi. I siti sono molto utili, per capire di cosa si sta parlando. Ma poi bisogna avere i nomi in portoghese. Ho un libro sulla costruzione di navi di legno ed è stupendo perchè le spiegazioni mi lasciano capire se è lo stesso elemento.
Il problema sono i termini tecnici, ad esempio:
bagnasciuga - linha de água
torello - tábua de resbordo
capodibanda - alcatrate
dragante - gio

...e così via... Per questo il dizionario con 7 lingue sarebbe utilissimo.
Buon lavoro a tutti! Saluti
Alexandra